MATLAB function to create a matrix of subaxes containing scatter plots of the columns of X against the columns of Y.
